-
1 право подать иск на реституцию
право подать иск на реституцию
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
claim for restitution
A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > право подать иск на реституцию
-
2 требование восстановления права собственности
Русско-английский словарь по экономии > требование восстановления права собственности
-
3 Herausgabeanspruch
He·raus·ga·be·an·spruchm JUR claim for restitution\Herausgabeanspruch bei Zahlungsverzug claim for restitution in the event of default -
4 vindikasjon
subst. (jus) claim for recovery (of property unjustifiably received) subst. (jus) claim for restitution (of property unjustifiably received) -
5 vindikasjonskrav
subst. claim for recovery (of property unjustifiably received) subst. claim for restitution (of property unjustifiably received) -
6 restitusjonskrav
subst. restitutionary claim, claim for restitution -
7 требование восстановления первоначального права собственности
Business: claim for restitution of propertyУниверсальный русско-английский словарь > требование восстановления первоначального права собственности
-
8 Herausgabeanspruch
-
9 berikelseskrav
subst. claim for restitution of unjust benefit -
10 tilbakesøkingskrav
subst. (jus) claim for restitution -
11 tilbakesøkningskrav
subst. (jus) claim for restitution -
12 risarcimento
"indemnity;Entschädigung;ressarcimento"* * *m compensation* * *risarcimento s.m.1 (dir., comm.) compensation [U], indemnity, refund, reparation; damages (pl.): risarcimento dei danni, compensation for damages; (dir.) risarcimento nominale dei danni, nominal damages; domanda di risarcimento, claim for damages; infortunio rimasto senza risarcimento, an accident which has not been compensated; aggiudicare il risarcimento dei danni, to award damages; avere diritto al risarcimento dei danni, to be entitled to an indemnity (o to damages); domandare il risarcimento dei danni, to claim damages; essere obbligato al risarcimento, to be bound to pay an indemnity; (dir.) risarcimento del danno morale, solatium; (dir.) risarcimento in forma specifica, specific redress; ottenere un risarcimento, ( per danni) to recover damages; risarcimento per inadempimento contrattuale, damages for breach of contract; risarcimento dei danni di guerra, reparations (for war damages); risarcimento delle spese, refund of expenses2 ( riparazione) repair.* * *[risartʃi'mento]sostantivo maschile indemnification, amends pl.; dir. compensation, recompense, restitutionrichiesta di risarcimento danni — claim for damages, insurance claim
* * *risarcimento/risart∫i'mento/sostantivo m.indemnification, amends pl.; dir. compensation, recompense, restitution; richiesta di risarcimento danni claim for damages, insurance claim; richiedere il risarcimento dei danni to claim for damages. -
13 roszcze|nie
Ⅰ sv ⇒ rościć Ⅱ n Prawo (legal) claim- roszczenie ubezpieczeniowe/pieniężne/płacowe an insurance/a cash a. financial/a wage claim- roszczenie do spadku/majątku an inheritance/estate claim- roszczenie do tronu a claim to the throne- wysunąć roszczenie o zwrot majątku to lay a claim for the restitution of propertyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roszcze|nie
-
14 возмещение возмещени·е
(издержек) reimbursement; (убытков, ущерба) compensation, recoupment, recovery, reparation, redress, restitution; (денег) refundвостребовать возмещение, требовать возмещения — to claim for compensation / reimbursement, to ask for redress
гарантировать возмещение ущерба — to indemnify (smb.) for all the damages suffered
договариваться о возмещении — to discuss / to agree upon / to arrange for compensation
обосновывать возмещение — to justify / to substantiate a claim for compensation
возмещение затрат / издержек — reimbursement of expenses
возмещение убытка — compensation for / recoupment of / reparation of a loss
Russian-english dctionary of diplomacy > возмещение возмещени·е
-
15 требовать возмещения
Русско-английский большой базовый словарь > требовать возмещения
-
16 Kondiktion
Kondiktion f action for restitution; ≈ claim for recovery [return] of property -
17 Herausgabe
f; nur Sg.2. eines Buches: publication* * *die Herausgabeedition; publishing* * *He|raus|ga|bef* * *(the business of a publisher.) publishing* * *He·raus·ga·be<-, -n>f\Herausgabe der Ware surrender of the goodsvorläufige \Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer replevinauf \Herausgabe klagen to replevin, to bring an action of detinuedie \Herausgabe verlangen to claim possession* * *die; o. Pl1) (von Eigentum, Personen, Geiseln usw.) handing over; (Rückgabe) return* * *2. eines Buches: publication* * *die; o. Pl1) (von Eigentum, Personen, Geiseln usw.) handing over; (Rückgabe) return2) (das Veröffentlichen) publication; (Redaktion) editing* * *f.issuance n. -
18 condico
condicere, condixi, condictus V TRANSagree (on), declare/promise; undertake; give notice; obligate, engage (to dine); claim redress/restitution; make actions for damages; fix/appoint (date/price) -
19 condictio
claim of restitution of property or for damages; giving notice of legal action; proclamation of a religious festival -
20 condico
con-dīco, xi, ctum, 3, v. a.I.To talk a thing over together, to agree upon, to concert, to promise (most freq. as publicists' t. t.): condixit pater patratus populi Romani Quiritium patri patrato priscorum Latinorum, etc., old form ap. Liv. 1, 32, 11: status condictusve dies cum hoste, Cincius ap. Gell. 16, 4, 4; Plaut. Curc. 1, 1, 5; cf.:* 2.quoniam pactum atque condictum cum rege populi Romani perfide ruperat,
Gell. 20, 1, 54:sic constituunt, sic condicunt,
Tac. G. 11:inducias,
Just. 3, 7, 14:tempus et locum coëundi,
id. 15, 2, 16:ruptā quiete condictā,
the truce, Amm. 20, 1, 1:in diem tertium,
Gell. 10, 24, 9:in vendendo fundo quaedam etiam si non condicantur praestanda sunt,
Dig. 18, 1, 66.—Trop.: cum hanc operam (scribendi) condicerem, obligated myself to it, i. e. undertook it, Plin. praef. § 6 Jan.—Hence,B.Esp.1.To proclaim, announce, publish: condicere est dicendo denuntiare, Paul. ex Fest. p. 64, 16 Müll.; cf.:2.sacerdotes populi Romani cum condicunt in diem tertium, diem perendini dicunt,
Gell. 10, 24, 9.—Condicere alicui ad cenam or cenam, to engage one's self as guest at an entertainment:3.ad cenam aliquo condicam foras,
Plaut. Men. 1, 2, 16; id. Stich. 3, 1, 38:seni cenam eā lege condixit,
Suet. Tib. 42; cf.:velut ad subitam condictamque cenulam invitare,
i. e. without previous preparation, id. Claud. 21.— Absol.:nam cum mihi condixisset, cenavit apud me in mei generi hortis,
Cic. Fam. 1, 9, 20:ad balneas,
Tert. adv. Uxor. 2, 4.—In the jurists: condicere aliquid alicui, lit., to give notice that something should be returned; hence, to demand back, make a formal claim of restitution (from any one):II.rem,
Dig. 39, 6, 13:pecuniam alicui,
ib. 12, 1, 11; or for satisfaction: quia extinctae res, licet vindicari non possunt, condici tamen furibus et quibusdam aliis possessoribus possunt, Gai Inst. 2, 79; cf. id. 4, 5, and v. condictio and condicticius.—In late Lat., to assent or agree unanimously, = consentire, Tert. Anim. 8; id. adv. Marc. 2, 2; id. Coron. 11.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Restitution — • An act of commutative justice by which exact reparation as far as possible is made for an injury that has been done to another Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Restitution Restitution … Catholic encyclopedia
restitution — res·ti·tu·tion /ˌres tə tü shən, tyü / n 1 a: a restoration of something to its rightful owner b: a making good of or giving an equivalent for some injury 2 a: the equitable remedy of restoring to an aggrieved party that which was obtained in… … Law dictionary
Restitution — The law of restitution is the law of gains based recovery. It is to be contrasted with the law of compensation, which is the law of loss based recovery. Obligations to make restitution and obligations to pay compensation are each a type of legal… … Wikipedia
Restitution, Law of — The Nazi regime that governed Austria from 1938 to 1945 ruthlessly confiscated and often sold artworks owned by political émigrés, Jewish and non Jewish alike. Formal restitution began after 1945, but only to claimants who clearly identified… … Historical dictionary of Austria
Reparations for slavery — is a proposal by some in the United States that some type of compensation should be provided to the descendants of enslaved people, in consideration of the labor provided for free over several centuries, which has been a powerful and influential… … Wikipedia
National Fund of the Republic of Austria for Victims of National Socialism — The National Fund of the Republic of Austria for Victims of National Socialism, German: Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus, is a fund created by the Republic of Austria to seek to apply restitution for… … Wikipedia
Securities Fraud Deterrence and Investor Restitution Act — The Securities Fraud Deterrence and Investor Restitution Act was USBill|108|H.R.|2179 and is a bill currently on the Union Calendar. Its official titles as introduced, is To enhance the authority of the Securities and Exchange Commission to… … Wikipedia
Bad Check Restitution Program — A Bad Check Restitution Program is an intermediate agency that works to retrieve funds from bad check writers in order to repay moneys owed to the recipients of the checks.About half of all U.S. states offer some type of Bad Check Restitution… … Wikipedia
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods — The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (abbrev. CISG) [United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 11 April 1980, S.Treaty Document Number 98 9 (1984), UN Document… … Wikipedia
The Market for Liberty — Cover of the hardback edition … Wikipedia
MEMORY — holocaust literature in european languages historiography of the holocaust holocaust studies Documentation, Education, and Resource Centers memorials and monuments museums film survivor testimonies Holocaust Literature in European Languages The… … Encyclopedia of Judaism